Questa storia fa parte di Latinx in Fitness, una serie di articoli che mettono in risalto le esperienze uniche di allenatori, atleti e proprietari di palestre Latinx all’interno della comunità del fitness dal loro punto di vista. Leggi il resto delle storie qui.
RENATO CRISPINO HA ha lavorato con clienti di formazione personale in tre lingue. A volte parla inglese, come faceva spesso sul pavimento di una palestra di lusso a Miami. La città ha anche una vasta popolazione di madrelingua spagnoli, quindi può lavorare anche con persone che parlano quella lingua. A volte ha anche l’opportunità di usare il portoghese, la sua lingua madre.
Questo trilinguismo è uno strumento sottovalutato per un professionista del fitness. Crispino è un allenatore di 48 anni con sede a Miami, nato e cresciuto a San Paolo, in Brasile, e si identifica come latino. [Editor’s note: In recent years, the Human Rights Commission (and other organizations) have adopted the term Latinx, which includes more groups from Latin America when referring to these communities—including those of Brazilian descent.]
Da quando si è trasferito negli Stati Uniti 12 anni fa, Crispino ha costruito una carriera di successo nel fitness, prima come personal trainer nella scena delle palestre di lusso di Miami, e ora virtualmente con clienti provenienti da tutto il mondo. Dice che gran parte di questo successo è dovuto alla sua spinta ad avere successo come immigrato, indipendentemente dalle circostanze. È anche membro della prima classe del Salute dell’uomo Iniziativa Forza nella diversitàe usa un altro aspetto della sua identità, quello di gay dichiarato, per connettersi con i clienti ad un altro livello.
Abbiamo parlato con lui per saperne di più su come essere un immigrato abbia contribuito a motivare la sua carriera nel fitness, su come essere un allenatore gay dichiarato abbia aiutato a entrare in contatto con i clienti e cosa spera per i professionisti del fitness Latinx in futuro.
SALUTE DELL’UOMO: Cosa ti ha ispirato a intraprendere una carriera nel fitness?
RENATO CRISPINO: Ho iniziato ad allenarmi quando avevo 19 anni. Quando mi sono trasferito negli Stati Uniti per andare all’università [in 1995]Avevo coinquilini che andavano tutti in palestra e facevano sport, e io decisamente non ero affatto atletico (molto magro, molto magro, non potevo nemmeno correre per un miglio). Volevo solo fare festa. Sono andato perché loro sono andati, [then] Ho iniziato ad allenarmi per curiosità, volevo costruire un po’ più di massa muscolare per sembrare in forma e più sano.
Alla fine mi è piaciuto [so much that it became a career]. Ho insegnato inglese come lingua straniera [in Brazil]quindi non ho lavorato come formatore finché non mi sono trasferito [back] negli Stati Uniti, vicino ai miei 40 anni. Ho dovuto cambiare carriera come insegnante di inglese. Non sono riuscita a trovare lavoro qui, essendo non madrelingua [and] anche un immigrato. Non c’erano molte opzioni a cui potevo candidarmi senza essere cittadino statunitense. Così ho cominciato ad allenare altre persone, quasi per caso. Nella palestra che frequentavo la gente cominciò a chiedermi consigli, chiedendomi se fossi un allenatore. Così ho deciso di prendermi quell’anno in cui stavo aspettando che i miei permessi di lavoro venissero inviati e approvati dall’immigrazione. Sono giunto alla conclusione, perché non studiare i miei più grandi hobby a cui mi dedico da 20 anni?
Ho ottenuto la certificazione come allenatore presso la National Academy of Sports Medicine (NASM). Ho iniziato a formare le persone in modo informale nel mio quartiere a Miami: andavo semplicemente a casa loro e lavoravo con tutto ciò che avevano. Poi sono passato lentamente al coaching online con persone che non erano del vicinato. Ho continuato a ottenere la certificazione come coach nutrizionale con Precision Nutrition e ho iniziato a imparare di più sulle diverse modalità. Ho lavorato come personal trainer presso Equinox per tre anni, dove ho anche ricevuto molta istruzione e sono stato esposto anche a più tipi di clienti. Poi ho deciso di fare di testa mia.
MH: Hai scoperto di essere l’unica persona che ti somiglia quando alleni i clienti in palestra? Come ti sei mosso all’interno di quegli spazi?
RC: Sicuramente nell’ambiente della palestra con altri allenatori. Ero l’allenatore più anziano che lavorava in palestra. Ho iniziato a lavorare in palestra a 42 anni fino ai 45, quindi l’età è una cosa. La maggior parte delle persone aveva circa vent’anni. Anche culturalmente non conosco nessun altro allenatore brasiliano. La maggior parte delle persone sembra provenire da origini e paesi di lingua spagnola. Ogni volta che c’era qualcuno brasiliano in palestra, veniva assegnato a me perché ero l’unico a parlare portoghese. Molte volte mi venivano assegnati perché parlavano spagnolo, e anch’io parlavo spagnolo.
Sono anche gay. La maggior parte dei miei clienti online sono uomini gay. Non alleno esclusivamente uomini gay, e non solo uomini, ma è semplicemente andata così. Non ho mai voluto soddisfare o specializzarmi in un gruppo specifico. Non volevo limitarmi e sento di poter aiutare persone di tutti i sessi e orientamenti sessuali. Ma parlare con quelli [gay clients]molte persone mi dicono che non si sentono a proprio agio nell’allenarsi con un allenatore etero a causa di alcune battute o commenti omofobici o anche di cose involontarie accadute durante i loro rapporti professionali con gli allenatori. Non avrebbero sentito quella fiducia, o forse erano solo imbarazzati o si vergognavano. In questo senso, penso [sexual orientation] gioca un ruolo più importante per le altre persone di quanto pensassi.
MH: Ritieni che il tuo background di immigrato influenzi la tua spinta a continuare a ottenere altre certificazioni e ad ampliare la tua esperienza?
RC: Credo di si. Per me, che vengo dal Brasile, all’inizio è stata dura. Il fitness non è stata la mia prima scelta. Ci sono molti allenatori qui, specialmente a Miami. Allora come faccio a distinguermi con tutte le probabilità contro di me? Penso che gli immigrati, come regola generale, arriviamo con questa idea che, sì, non sarà facile. Non starai semplicemente seduto lì e le cose accadranno: devi provarci. Per me, farlo significava ricevere un’istruzione, apprendere le abilità delle persone, imparare le vendite, imparare tutto ciò che potevo. Essere un immigrato è stato qualcosa che mi ha aiutato ad andare avanti e a cercare altre opportunità per imparare di più e cercare di essere migliore di ieri in quello che faccio.
MH: Quale pensi sia la sfida più grande per le persone di origine latina nel settore del fitness?
RC: La lingua è la cosa numero uno. La maggior parte degli immigrati che ho incontrato qui a Miami non parlano bene l’inglese. Sembra che non ci sia bisogno di parlare la lingua, perché qui è tutto in spagnolo. Lo svantaggio è che ogni volta che si tratta di un’opportunità migliore non la ottengono, perché non parlano la lingua o perché sono privi di documenti. Ho avuto la fortuna di poter diventare cittadino e ottenere i permessi di lavoro. Quindi conosco molte persone che hanno queste due sfide più grandi.
Inoltre viene molta gente [to the U.S.] con le loro famiglie o hanno una famiglia da mantenere. E il fitness probabilmente non è l’opzione più remunerativa, rispetto ad altre cose che potrebbero fare. Quindi conosco molte persone che amano il fitness, e forse sono davvero ben informate, ma non riescono a far quadrare i conti con un lavoro nel fitness, a causa della barriera linguistica, del problema dell’immigrazione, o forse solo perché molti delle cose sono il passaparola. E se sei appena arrivato in questo paese, non hai quella rete di persone che ti conoscono e possono garantire per te e poi indirizzarti. Stanno lavorando così duramente nel loro lavoro, o talvolta hanno due, tre, quattro lavori solo per sbarcare il lunario. Alla fine della giornata, sono esausti. Molti di questi lavori sono lavori fisici che richiedono tutta la loro energia al punto che non ci sono molte persone che si applicano al fitness quando sono nuovi immigrati. Non è una priorità per loro.
MH: Cosa pensi che si potrebbe fare per rendere il settore del fitness più equo per gli immigrati e le persone di origine latina?
RC: Maggiori incentivi per le persone ad assumere una posizione di tutoraggio o di apprendistato, dove potrebbero essere esposte alla possibilità che ci sia una carriera davanti a loro. Perché in questo momento non penso che ci siano molti punti di ingresso. Magari iniziando da questo, con il riconoscimento del background formativo e delle esperienze lavorative delle persone che arrivano in questo Paese.
Le persone che conosco si sono allenate per la squadra olimpica di boxe a Cuba, per esempio. Ma quando arrivi in questo paese, nulla è convalidato. È come se iniziassi da zero, da zero, e tutta quell’esperienza finisse nel nulla. Riconoscendo quindi che molti immigrati arrivano già con le proprie competenze, con conoscenze ed esperienze che non possono essere cancellate. Forse è una questione di governo nazionale o statale, ma può anche iniziare nelle palestre, dove anche le palestre sono aperte all’ombra delle persone [trainers]. Lo avrei fatto se ci fossero stati programmi in cui puoi effettivamente imparare come allenare le persone. Tutto quello che c’è è un test. Ma la maggior parte delle persone non conosce nemmeno l’inglese. Quindi, ad esempio, avere una certificazione spagnola e una preparazione spagnola per tali certificati, o la certificazione spagnola nel suo insieme [would be key].
E infine, la visibilità. Le persone non vedono molto ispanico/latino o [trainers of] diverse nazionalità nei media o anche online.
Vuoi leggere ulteriori prospettive in prima persona su come superare gli ostacoli, rompere le barriere e trovare il successo dai professionisti del fitness Latinx? Clicca sul link qui sotto per leggere tutte le storie.
PER SAPERNE DI PIÙ
